An elderly couple no tempo do vírus

Descrição bilingue / Bilingual description – (Português/English)
Esta publicação bilíngue tem o objetivo duplo de descrever como um casal de idosos enfrentou o isolamento social da pandemia COVID-19 e de facilitar a compreensão da leitura em idioma Inglês ou Português, conforme o interesse do leitor.
This bilingual publication has the dual objective of describing how an elderly couple faced the social isolation of the COVID-19 pandemic and of facilitating reading comprehension in English or Portuguese, depending on the reader’s interest.
Depois de haver publicado, em 2022, “Um casal de idosos no tempo do vírus” e sua versão em Inglês “An elderly couple in the time of the vírus”, o autor lembrou de seus estudos de Inglês, quando exercitava a leitura desse idioma em livros didáticos sem ter lido antes os textos correspondentes em Português, o que, certamente, facilitaria a compreensão da leitura. Pareceu-lhe, portanto, que, com as duas publicações, pessoas que, entendendo Português, quisessem exercitar sua leitura em Inglês, poderiam ler, crônica por crônica, primeiro no livro em Português e, a seguir, no livro em Inglês. E vice-versa, aquelas que leem Inglês poderiam exercitar sua leitura em Português com procedimento semelhante. Considerando o inconveniente da pessoa ter de mudar de livro com frequência, o autor decidiu reuni-los em uma só publicação, intercalando as crônicas correspondentes.
É importante considerar que o assunto do livro, a vida de pessoas durante a terrível pandemia que assolou o mundo todo, é de interesse geral e tem valor histórico.
After having published in the year of 2022, “Um casal de idosos no tempo do virus” in Portuguese and its respective English version “An elderly couple in the time of the virus”, the author recalled his English studies, when he improved his English reading skills by reading textbooks that were not read previously in Portuguese. Certainly, it would facilitate the reading comprehension. The author considers that publishing the chronicles in both languages, side by side, the Portuguese language readers will be able to exercise their reading comprehension in English, chronicle by chronicle, reading first in Portuguese and then subsequently in English. Similarly, the English language readers will be able to practice their Portuguese reading comprehension in the same manner. Therefore, avoiding the inconvenience of having to frequently change the books, the author decided to collect them into a single publication, interspersing the corresponding chronicles.
It is important to consider that the subject of the book, the lives of people during the terrible pandemic that ravaged the entire world, is of general interest and has historical value.