OS EVANGELHOS DA BÍBLIA, Versão Antiga

A principal razão deste livro é fornecer ao leitor um volume pequeno, apenas com os quatros Evangelhos da Bíblia, fonte direta dos ensinamentos de Jesus, com distribuição digital gratuita ou o valor mínimo em portais de venda.
Todo o Velho Testamento existe por alicerce da presença do Cristo no mundo. Se tudo leva a Jesus, por caminho, verdade e vida em relação à eternidade, é mais coerente fornecer ao leitor a opção objetiva, sem exigir a leitura de longos textos.
Mas para isso, não foi possível usar as versões atuais, porque possuem direitos autorais restritos, quase produtos comerciais de estimada fonte de renda. Mesmo em grego, não é possível confiar, pois também são várias versões diferentes, algumas com subtração de palavras que mudam o significado ao traduzir. Nem a tradução em inglês, edição King James de 1611, é igual às versões atuais que alegam se basear nessa antiga tradução.
Para isso, felizmente existe a tradução de João Ferreira de Almeida com base na 1ª edição de 1681, já em domínio público. Antigamente era praticamente impossível conseguir tal original, mas com a internet, agora estão disponíveis não apenas um original, mas vários. E para maior surpresa, em sua maioria, as palavras da língua portuguesa usadas na tradução de Almeida, de 1681, ainda são perfeitamente compreensíveis, a exigir apenas algumas adequações quanto às mudanças gramaticais ou sinônimos eventuais.
Enfim, um livro de fácil leitura, sem os enganos de versões distorcidas.