Una pareja de ancianos no tempo do vírus

Revisor do texto em Espanhol: Ricardo Sasso.

Esta publicação bilíngue tem o objetivo duplo de descrever como um casal de idosos enfrentou o isolamento social da pandemia COVID-19 e de facilitar a compreensão da leitura em idioma Espanhol ou Português, conforme o interesse do leitor.

Esta publicación bilingüe tiene el doble objetivo de describir cómo una pareja de ancianos enfrentó el aislamiento social de la pandemia de COVID-19 y facilitar la comprensión lectora en español o portugués, según el interés del lector.

Depois de ter publicado “Um casal de idosos no tempo do vírus” em Português e, mais tarde, a respectiva versão em Espanhol “Una pareja de ancianos en tiempos de virus”, o autor recordou os seus estudos linguísticos, quando melhorou as suas capacidades de leitura em Espanhol através da leitura de livros que não tinha lido em português (que, certamente, facilitaria a compreensão da leitura). O autor acredita que, ao publicar as crônicas nos dois idiomas, lado a lado, os leitores de língua portuguesa poderão exercitar sua compreensão leitora em espanhol, crônica por crônica, lendo primeiro em português e depois em espanhol. Da mesma forma, os leitores de língua espanhola poderão praticar sua compreensão de leitura em português da mesma forma. Tendo em conta o inconveniente de mudar frequentemente os livros, o autor decidiu reuni-los numa única publicação, intercalando as crónicas correspondentes.
É importante considerar que o tema do livro, a vida das pessoas durante a terrível pandemia que assolou o mundo inteiro, é de interesse geral e tem valor histórico.

Después de haber publicado “Um casal de idosos no tempo do virus” en portugués y, después, su respectiva versión en español “Una pareja de ancianos en tiempos del virus”, el autor recordó sus estudios de idiomas, cuando mejoró sus habilidades de lectura en español leyendo libros de texto que no había leído en portugués (lo que, ciertamente, facilitaría la comprensión lectora). El autor considera que al publicar las crónicas en ambos idiomas, uno al lado del otro, los lectores de lengua portuguesa podrán ejercitar su comprensión lectora en español, crónica por crónica, leyendo primero en portugués y luego en español. Similarmente, los lectores de lengua española podrán practicar su comprensión lectora en portugués de la misma manera. Teniendo en cuenta el inconveniente del cambio frecuentemente de los libros, el autor decidió reunirlos en una sola publicación, intercalando las crónicas correspondientes.
Es importante considerar que el tema del libro, la vida de las personas durante la terrible pandemia que asoló al mundo entero, es de interés general y tiene valor histórico.